Le mot vietnamien "mần thinh" est un terme d'argot qui signifie "se taire" ou "rester silencieux". Il est souvent utilisé dans des contextes informels et familiers.
Explication
Signification : "Mần thinh" est utilisé pour décrire le fait de ne pas parler ou de rester silencieux, surtout lorsque l'on s'attend à une réponse ou à une réaction.
Usage : On utilise ce terme quand quelqu'un ne répond pas à une question ou choisit délibérément de ne pas s'exprimer.
Exemple
Phrase : "Tôi hỏi nó, nó cứ mần thinh."
Traduction : "Je l'ai interrogé, il est resté silencieux."
Usage avancé
Dans des contextes plus complexes, "mần thinh" peut aussi être utilisé pour décrire une situation où une personne évite de s'engager dans une conversation ou refuse de partager ses pensées, souvent par gêne ou désintérêt.
Variantes du mot
Mần : Cela peut signifier "faire" en dialecte informel, mais dans le contexte de "mần thinh", il est associé à "se taire".
Thinh : Cela signifie "silence".
Significations différentes
Le terme peut varier légèrement en fonction du contexte, mais il reste principalement associé à l'idée de silence ou d'absence de réponse.
Synonymes
Im lặng : Cela signifie aussi "silence" ou "se taire", mais est plus formel.
Câm : Cela signifie "muet" et peut être utilisé pour décrire quelqu'un qui ne parle pas du tout.